To link the project to a entity in Project Server navigate to the Schedule tab. (continued)

You would then click Microsoft Project Gateway (continued)

Then select the project in the Microsoft Project project name field and click finish.  You should then be able to select the project for refresh.  Let me know how you make out.